笔译是什么意思做一名笔译人员需要什么条件买得易|maideyi.com

笔译是什么意思

笔译就是处理书面语的笔头翻译，还包括人机互译。与口译相对应。可以分为社会科学、文艺、科技三大类。

做一名笔译人员需要什么条件

笔译员是一类对外国文字与中国文字互译或各族语言互译的职位，要求外语专业，并有大专以上的学历。

1、教育培训：外语专业，大专以上学历，持有外语专业四级以上证书或一定等级的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。全国翻译专业资格（水平）考试分三级、二级、一级笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。

考试的难度大致为：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级笔译翻译资格（水平）证书；一级笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。

2、工作经验： 擅长各类文字的互译，熟练操作各种办公软件，精通Word、Excel。英文打字速度快。工作积极主动、认真负责，能承受一定的工作压力。思维敏捷、诚实敬业、性格稳重，有良好的团队合作精神和协调沟通能力。

笔译员的工作内容

1、进行外国文字与中国文字互译或进行中国各民族文字互译工作。

2、对IT产业项目、汽车、农机、机床项目、医药、医疗设备报批项目、化工环保项目、财政、金融及法律项目大型标书等进行书面翻译工作。

3、对各行业各种可行性研究报告及评估报告进行书面翻译工作。

4、进行网页与网站翻译、计算机软件的翻译汉化等项目，进行文学作品翻译，公证翻译，录音录像翻译工作。

5、对译文进行校订及修改。

笔译工作需要注意哪些细节

笔译活动要求翻译工作者既要做到忠实原文，不改变原文的思想，又要做到符合目标语言的表达习惯，让读者可以清晰、明了的读懂译文，并且能够正确的理解出原文的含义。

当然，在笔译工作中，译者不但要注意总的翻译原则，也需要注意其他的小细节，需要结合外文的写作特点来对语言进行整体的理解，切忌分而化之，造成译文的整体出现断层的情况。细化来说，就是笔译工作者需要对词的理解、词的搭配关系以及词汇等多方面的逻辑关系上入手，不能对单词进行单一翻译，要注重从整体方向上切入。

此外，笔译工作者还需要高度重视的另外一点就是表达。这种表达，和中文写作的表达是一致的，都需要将自己正确理解的关系通过适当的加工之后呈现出来。就是将译者已然正确理解的原文内容，通过适当准确的翻译技巧，最后用一种规范的汉语习惯表达出来。