高级翻译辅助软件有哪些
1、SDL Trados
SDL Trados是世界上最流行的的计算机辅助技术软件。它能够克服不同国家地区的文化、语言障碍，从而为全球化铺平了发展道路。SDL Trados的用户通常能够将完成工作的速度提高50%左右(具体数值依不同文档，项目会有变化)，更准确地评估时间和成本，显著减少翻译错误，编写更为一致的翻译（对技术、法律和医学翻译来说，这一点尤其重要）。
译员将翻译过的内容，用Trados提供的工具储存起来，放入到两个主要的数据库(记忆库)中，一个是句料库，另一个是术语库。在进行翻译工作时，只要是句料库和术语库中有的内容，Trados就会实现自动提醒。Trados支持所有流行的文档格式，用户无需进行排版，从而大大提高了翻译工作的效率、降低了成本，提高了质量，能够保证系统及信息的安全。
2、Possolo
Passolo 是一款功能强大的软件本地化工具，它支持以 Visual C++ 、Borland C++ 及 Delphi 语言编写的软件（.exe、.dll、.ocx）的本地化。以往针对这两种不同语言编写的软件，我们大多是需要分别使用 Visual Localize 和 Language Localizator 来进行软件的中文化。
而现在，Passolo 把二者的功能结合在了一起，并且性能稳定、易于使用，用户即不需要进行专门的训练，也不需要丰富的编程经验，在本地化的过程中可能发生的许多错误也都能由 Passolo 识别或自动纠正。所以，passolo是软件本地化不二的选择。
该图片由注册用户"科技数码行"提供，版权声明反馈
3、Transmate
Transmate 提供了独立的翻译操作界面，不依赖、也无需与其他应用程序交互（如 MS WORD），在单一的程序界面中集成了翻译记忆库（TM）、术语库和翻译单元列表。
不像使用 老版Trados 那样，需要启动多个不同的应用程序来分别操作记忆库、术语库和相关的文件。因其Transmate其实验室产品在高校广泛应用，故大多数国内大多数译员比较熟悉的工具，在翻译公司的应用率相当较高。
4、Logoport
Lionbridge 的免费产品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做出来的，不得而知。它使用在线的TM服务器，可以很多译员同时翻译一个文件，TM时时共享。免费使用可以说是Logoport最大的优势，但是因为使用在线的TM，可能是他们服务器在国外的原因，每打开一个翻译单元格，都要花费一两秒钟的时间，译员怨声不断。
初次看到分析出来的Log文件，可能会受到误导，认为那些１００％匹配不用翻译，其实Logoport是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件，乍一看好似很多匹配，实际上都是需要翻译的"新词"，不过，匹配部分算钱的办法还算合理，比Trados匹配部分要高很多。
5、WordFast
全能开放的翻译辅助工具，Wordfast 是结合 Microsoft Word 使用的翻译记忆引擎。它可以在 PC 或 Mac 操作系统下运行。
Wordfast 数据具有易用性和开放性，同时又与 Trados 和大多数计算机辅助翻译 (CAT) 工具兼容。它不仅可被用来翻译 Word, Excel, Powerpoint, Access 文件，还可被用来翻译各种标记文件。
此外，Wordfast 还可以与诸如PowerTranslator™， Systran™， Reverso™ 等机器翻译 (MT) 软件连接使用。另外，它还具有强大的词汇识别功能。
翻译辅助工具
1、句酷
这是专为句子翻译而生的网站，它对一些句子翻译得非常好，大家基本上都可以找到自己所需的，还带发音功能，翻译的同时还能够提高英语听力，一举双得！
2、词都
这个网站用来查词是相当不错的，因为会引申出很多文献的例句，甚至在某种程度上来说，要比市面上的查词APP都要专业和全面，强烈推荐！
3、词博
同一个单词可以在这里找到各种表达和例句，多种选择解决你语言库缺乏的问题，同样它也可以发言，这点很不错。
4、知网翻译助手
这个网站的专业术语翻译功能非常强大，一般查不到的专业词汇，几乎都可以在这里找到答案，还会提供一些相关信息供你参考，极大提高了你翻译专业文献的能力，也就是说翻译论文的话，它绝对是首选啦。
本站推荐: 买得易 折扣信息 网上购物大全 买得易网 双鱼座 水瓶座 摩羯座 射手座 天蝎座 天秤座 买得易 买得易网 网上购物大全 折扣信息 双子座 狮子座 天秤座 摩羯座 水瓶座 双鱼座 买得易 买得易网 网上购物大全 折扣信息 双子座 狮子座 天秤座 射手座 水瓶座 双鱼座
转载请注明出处。
2022-05-11 21:29:35
相关文章
精彩导读
热门资讯